attachment - это нечто прикреплённое ...а привязанность - это скорее to fond ....если не ошибаюсь. :-)It's kind of feeling or an attitude.
И вообще, английское слово - это ведь тоже перевод, и наверняка, с искажением смысла.