Мне кажется, как раз это совсем не проблема. Для этого весь этот синтаксический анализ и задумывался, чтобы обнаружить, в какой роли в данном месте предложения данное слово очутилось.

Другое дело, что синтаксис должен быть вероятностный, иначе естественные языки не взять. Т.е. мы должны перейти от моноидальной категории M к M-алгебре над R. Т.е. вместо синтасксических единиц брать их взвешенные суммы.