>>Пусть, несмотря на то, что корпус большой, сочетания "John likes Mary" и "John observes Mary" встречаются там только по одному разу, в качестве отдельных предложений, и без какого-либо интересного контекста. Даже и для большого корпуса это вполне реалистичная ситуация, поскольку сочетания эти весьма специфичны.

Тогда наш семантический распознаватель просто не будет обучен на эти слова и соответствующие конструкции. Они будут выкинуты по недостоверности. Т.е. единственный способ обучить его - это взять еще больший корпус, где они встречаются достаточное число раз. И тогда у этих конструкций будут разные семантики.

Во всяком случае, так делается на практике. Т.е. я обсуждаю здесь не какую-то отвлеченную философскую семантику, а вполне инструментальные вещи.

А формализму статьи до этих практических тонкостей нет дела, и это совершенно верно.