"...Если робот Вася знает слово бурбулин, то он его распознает, а вот если его в словаре нет — тогда не знаю даже, как..." - а может, используя используя фонетическую модель, синхронизироваться с устойчивыми фонетические единицами в знакомых словах и затем синтезировать из них незнакомое слово "бурбулин" ?

Фрегимус, что нового слышно в МИТ по поводу http://www.cs.unb.ca/~goldfarb/ETSbook/ETS6.pdf?