ТИГР

[anhinga_anhinga]

Тигр! О тигр! Пылает пламя
В чащах черными ночами,
Чей прозрел бессмертный взор
Соразмерный твой узор?

Средь каких пещер, небес
Огнь пылал твоих очес?
Кто дерзнул, взмахнув крылами,
Грозное похитить пламя?

Чьим искусством, чьей рукой
Узел сердца свит тугой?
Кто заставил сердце биться,
Чья великая десница?

Молот чей? В каком горниле
Ярость страсти раскалили?
Кто ужасной хваткой смог
Грозный мозг сдавить в комок?

А когда, сверкнув стрелами,
Звезды изошли слезами,
Рад ли Он творенью был?
Он ли Агнца сотворил?

Тигр! О тигр! Пылает пламя
В чащах черными ночами?
Чей прозрел бессмертный взор
Соразмерный твой узор?

Новый перевод "Тигра" Уильяма Блейка --- Ян Пробштейн

Библиотека переводов поэзии

(via И.Б. и У.З.)

Comments

[faceless-lady.livejournal.com]

был один из любимых стихов в детстве...даже свой похожий написала(то есть, знала стих, написала подобный по содержанию, но бессознательно, потом догадалась-вспомнила, что вроде уже кто-то ...) Но уже почти не помню. Древняя.

[anhinga-anhinga.livejournal.com]

Удивительно, что появился этот новый перевод, который, кажется, самый лучший из переводов "Тигра" (на этой страничке 8 разных переводов "Тигра": Бальмонта, Маршака, ...)

Я решил, что про такое событие надо рассказать...

[benni72.livejournal.com]

Любят в ЖЖ это стихотворение...

Тигр! тигр! ужоснах!

Бабр-от

[anhinga-anhinga.livejournal.com]

> Бабр-от

Интересно, это сделано каким-нибудь скриптом, вроде этого, или вручную?

[benni72.livejournal.com]

Да разве скриптом такое сотворишь? Все исконно-посконное, из сибирских диалектов. В том же ЖЖ и на http://www.volgota.org/HomePage еще много подобного.

[misha-b.livejournal.com]

Zabavno, ran'she ne dymal, chto perevod Marshaka takoj slabuj.

[chertov.livejournal.com]

С днём рождения!

[anhinga-anhinga.livejournal.com]

Спасибо!

Поздравляю с Днем Рожденья!

[borisliv.livejournal.com]

Поздравляю с Днем Рожденья! Дорогой и милый Миша!
Я не знаю, в чем сомненья, но желаю тебе милым быть всегда, всегда любимым, всегда счастьем полным, сильным, и желанья чтоб твои исполнялись на раз-два-три.
А сложнее пусть желанья исполняются и тайна пусть не будет их чертой - будет все понятно и с тобой будет все, что хочешь ты - и порядок весь как был, так и будет пусть чертой, что восхищает всех порой.
С надеждой и наилучшими пожеланиями, Борис

Re: Поздравляю с Днем Рожденья!

[anhinga-anhinga.livejournal.com]

Спасибо :-)

[jayrandom.livejournal.com]

В копилку:
http://www.livejournal.com/users/zhuzh/37029.html

[anhinga-anhinga.livejournal.com]

:-)